ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Сутринта на Коледа, Бърт тръгна към града.
Правилно.
От тази железопътна линия...
...започва моят нов живот.
Човек на пътя!
По-студен от снега
Така ли? Това е казал, значи.
Ще се върне когато намери работа.
Каза, че сигурно ще се върне преди вечеря.
Майко, татко да не е отишъл пак да се напие?
Все се бие и си губи работата.
Досега никога не си е спазвал обещанията.
Но сега може би ще започнем живот без мъки.
Дали чичо ще се върне бързо?
Мечо сигурно ще получи хубаво име.
Ей!
Аз щях да му казвам просто "Мечо".
Върни го веднага, Хари!
Какво има?
Швешдата на тати.
Кога ли е паднала?
Тати като ше вълне, пак ше ме дигне и ше я шложа.
Да.
Проблем ли има?
Чух, че влакът е спрял.
Има злополука.
Мястото?
Не знам.
На са ми съобщили.
Ето че татко не можа да се върне преди вечеря.
Сигурно се ядосва, че не си е намерил работа.
Но точно по Коледа едва ли ще намери.
Анн, закарай другите да спят.
Добре.
Ной.
Хайде да ходим в леглото!
Закъснява.
Защо се мотае?
Бърт?
Томас?
Госпожо Томас?
Помните ли ме?
Да.
От железопътната компания.
Може ли да вляза?
Заповядайте!
Нося Ви лоша новина.
Бърт пак ли е направил нещо?
Не, нищо подобно.
Сутринта се случи злополука.
Злополука?
Успокойте се и ме чуйте!
Бърт Томас бе блъснат от влак...
...и почина.
Преди малко, лично се уверих.
Бихте ли дошла до мястото...
...където е положен Бърт?
Госпожо!
Добре ли сте?
Нима...
Бърт е...
Не...
Дръжте се!
Трябва да подготвим някои неща.
Има ли някой, който да ви помогне за целта?
Ако не, ще изпратя жена ми да помага.
Не, имам.
Имам Анн.
Ясно.
Тогава, елате с мен!
Чичо дали се е върнал?
Лельо, добро утро!
Ами чичо?
Лельо?
Бърт...
...умря.
Бърт е мъртъв.
Блъснат от влак.
Снощи го видях.
Беше...
...по-студен от снега.
Тоя пак се напика.
Даже моя чаршаф е подмокрил.
Студено ми е на дупето.
Преоблечи го по-бързо!
Ей, Анн!
Чичо Бърт е...
...починал!
Ка... Какви ги дрънкаш, Анн?
Кажи й, мамо!
Погребението е утре.
Трябва да му приготвя дрехите.
Мамо...
Какво?
Какво? Каво става?
Трябва да съобщя на роднините.
Много хора ще дойдат.
Трябва да се приготвим.
Но първо да направя закуска, нали?
Има много неща за вършене.
Лельо!
Мамо!
Не мога да повярвам.
Да се случи на чичо...
Анн...
Помогни ми!
Само на теб разчитам.
Какво да направя?
Какво трябва да направя?
Приготви закуска на децата!
После приготви дрехи и...
Телеграма.
Телеграма? За роднините, така ли?
Адресите...
...ги има по писмата, които са пращали.
Разбрах.
Поспи малко, лельо!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Като направя закуска, ще приготвя дрехите.
А после - телеграма.
А после... А после...
Анн, студено ми е на дупето.
Чакай, ей сега.
Това дали става за погребение?
Ами дрехи за леля?
Но преди това да пусна телеграма.
Тези са.
Хорас!
Ако Ной се събуди, нахрани го!
Аз отивам в града.
Ще пратя телеграми за погребението.
Как така погребение?!
Как ще погребват татко...
Не искам!
Пъзльо!
Нали си момче?!
Уж си най-голямото момче в къщата!
Ти като ревеш и другите ще реват!
Какво каза?!
Ако не се сдържаш, чичо ще ти се смее.
Че ти разбираш ли как се чувствам?!
Татко ми умря!
Не е твоят татко, затова не разбираш!
И аз искам да плача!
Да седна и да плача!
Обаче...
...няма да плача!
Не бива... Не бива да плача!
Не бива...
Анн!
Добре ли си, Анн?
Рандолф...
Разбрах за Бърт.
Разтревожих се за вас и дойдох.
Може ли да ти помогнем с нещо?
Да пусна телеграми.
Трябва да повикам роднините за утрешното погребение.
Да съобщим на тези хора, така ли?
Да.
Аз ще пусна телеграмите.
Наистина ли?
Разчитай на мен и татко!
Благодаря, Рандолф!
И татко на Рандолф!
Дръж се, Анн!
Милдред, Майкъл и другите се тревожат за теб!
Ной...
Какво има?
Тати вълна ли ше?
Ишкам да шложа швешдата.
Виж, Ной...
Кога ше ши дойде?
Не знам.
Ти си...
...от моето семейство.
Чичо...
Искам ти да измислиш име на Мечо.
Моля те!
Добре, съгласен. Ще измисля.
Обещавам.
Кажи, чичо...
Как се казва мечето?
Какво име му измисли?
Кажи ми!
Кажи ми, чичо!
Ной...
Батко!
Аз...
...не съм пъзльо!
Оттук нататък...
...ще върша работата на татко.
Ще храня коня.
Ще поправям покрива.
Ще цепя дърва.
Батко!
Стойте там!
Хорас?
По дяволите!
По дяволите! Защо не мога като татко?!
Тази брадва...
Онзи ден татко я държеше.
Наистина си майстор, татко!
Единственото, което мога да те науча, е да цепиш дърва.
Не е вярно.
Научи ме да се катеря и да плувам.
Това са безполезни работи.
Ама нали беше най-добрия танцьор в Нова Скотия?
Как се чувстваше тогава?
Възгордях се.
Мислех, че светът ми е в ръцете.
За мъжа, почестите са хубава награда.
Но сега вие, децата ми, сте по-важни.
Също и Анн.
Хорас, запомни добре!
Анн си няма семейство.
Ако нас ни няма, ще бъде съвсем сама.
Оттук нататък...
...нека се грижим за мама, братчетата и Анн!
Разбра ли...
...Хорас?
Обещах...
...на татко.
Хорас...
Анн.
Какво?
Оттук нататък...
...аз ще пазя мама, малките...
...и теб също.
Хорас...
Ще ви пазя!
Ти ли си, г-н управител?
След като хванахте мен и съдружниците ми...
...не очаквах, че пак ще Ви срещна тук.
Помниш ли Бърт Томас?
Много ясно.
Последно го видях преди 2 години.
Сигурно е доволен, че ме хванаха.
Обаче, видя ли го, ще му кажа...
...че не съжалявам, че го измамих.
Щом се хвана, значи е загубеняк.
Бърт умря.
Вчера го блъсна влак.
Типично в негов стил.
Мижитурка до края си.
Загубеняк, който умря в нещастие.
Ти нямаш право да съдиш неговото нещастие.
Бърт може би е имал щастие, което ти никога няма да постигнеш.
Бърт имаше семейство.
Скъпи...
Просто си излязъл на разходка, нали?
Винаги бягаш някъде след като се скараме.
Постоянно те чаках със злоба и омраза.
А ти се връщаше все едно нищо не се е случило.
И този път ще се върнеш, нали?
Няма да ти простя, ако не се върнеш!
Този път ще бъдем щастливи...
Чичо...
Докато чичо беше жив...
...винаги се сърдеше.
Каза, че се е провалил.
И че е изгубил безброй неща.
Обаче...
...сега изглежда много щастлив.
Точно защото беше изгубил много...
...сега е най-щастливият в света.
Нека ги отнесе с него в Рая.
Гордост и чест.
Скъпи....
Изглеждаш както когато спечели състезанието.
Така ще може да танцува и в Рая.
Бърт Томас...
Безполезен до края си.
Без богатство и респект. Вечен бедняк.
Но поне умря като добър баща.
Джоана не може да живее сама.
Ще трябва да живее с нас.
Това бяха родителите на Джоана.
Нека да я поканим с четирите й момчета.
Ами другото дете - сирачето?
Червенокосото момиче?
Не бих искала, но трябва да я пратим в сиропиталище.
Анн я очакваше нова съдба.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
След като Бърт потъна във вечен сън...
...съдбата на Томасови трябва да бъде решена.
"Не ми е приятно, но ще пратим Анн в сиропиталище."
Тогава, пред разтревожената Анн...
...се появява човек, който иска да я осинови.
Следва "Здравей, Анн", епизод 26-ти:
Сбогом, семейство Томас!
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин